İzleyeceğiniz bu film 5 gencin başına gelen trajediyi anlatmaktadır.
Genç oluşları olayı daha da trajik hale getirmiştir.
Ne kadar uzun yaşamış olurlarsa olsunlar...
...o gün gördükleri kadar çılgınlığı ve vahşeti ne görmeyi ne de yaşamayı isterlerdi.
Sıradan bir yaz öğlesi onlar için bir kabusa dönüşüverdi.
Toplanan dosyalar 30 yıl boyunca Travis Emniyet Müdürlüğü'nün...
...tozlu raflarında kaldı.
Hewitt'ların evindeki suç mahallinden 1300'ün üstünde delil toplandı.
"Dehşet Evi Şaşırtıyor!" "Teksas'ta katliam!"
Ama bu delillerin hiçbiri, polisin suç mahallinde çektiği...
...gizli görüntülerden daha açık değildi.
Pekala. 20 Ağustos 1973 Saat 15:47
Yer: Hewitt'ların evi Burası 1. kurbanın bulunduğu yer.
İçeri girdik, şu an merdivenlerden kömürlüğe doğru iniyoruz.
İşte. burada duvar boyunca çizikler var. Burada da bir tane var.
Burada birşey var sanki...
Bir tutam saça benziyor ve sökülmüş bir tırnak.
Pekala, kömürlüğe iniyoruz.
O günkü olaylar, Amerikan tarihinin en tuhaf suçunun keşfine yol açtı.
Teksas Motorlu Testere Katliamı
Bekle, bekle. Hemen atlama. Daha değil. Daha değil, daha değil
Tamam! Şimdi! Şimdi atla! Bırak!
18 Ağustos 1973
"Koca tekerler devam ediyor dönmeye"
Biri şu kızı susturabilir mi?
"Beni eve götür, hısımlarımı görmeye"
- Bence çok güzel bir sesin var bebeğim! - Teşekkür ederim.
"Yine Alabama'yı özledim ve sanırım bu bir günah, evet!"
Daha dün birbirimizi tanımıyorduk bile, inanabiliyor musun?
Biliyorum, hayretler içindeyim!
Daha hayret verici olan nedir, biliyor musunuz?
Alo?
Biraz dursanız ya da devre arası verseniz?
Gerçek şu ki hergün 33 bin Amerikalı, cinsel yolla bulaşan bir hastalığa yakalanıyor....
...ve bunların üçte ikisi sizin yaşınızda.
Hey Morgan? Bu tür saçma ötesi konularda nasıl uzmanlaştın?
"Tatlı evim Alabama"
"Tanrım, evime dönüyorum!"
Sizin gibilerin El Paso'da ne işi olur ki?
Gerçi ben de oraya gidiyorum ama...
Yani biraz fazla eş zamanlı gibi...
- Ah bebeğim, "Free Bird" çalmalılar. - Çalmak zorundalar. O biletlere servet verdik.
Hey Kemp, şu klimayı çalıştırsana... Eriyorum burda!
Hayır.
Ama sen ya da karabiberin sıcakladıysa, istediğin an elbiselerinizi çıkartabilirsiniz.
- Çok isterdin değil mi? - Tam bir pisliksin!
- Sen ona bakma biber. - Neden ki? Bence eğlenceli biri.
Sen onu sadece 19 saattir tanıyorsun.
Ben 3 yıldır onunlayım ve inan bana eğlenceli biri değil.
Morgan? Ver şuna bakayım.
- Dikkat, dostum. - Teşekkür ederim.
Halledebilirim kolejli çocuk.
Erin?
Hayır, teşekkür ederim. Midem bulanıyor.
Montezuma'nın intikamı. Ben de Erin gibiydim...
- "Sakın ordan su içme" - İçmedim.
Tekila da içmedi, esrar da içmedi, pardon çekmedi...
Belki de Meksika'ya, 4 gündür boka batmanı izlemek için gitmemişimdir.
İnsanların Meksika'ya gittiklerinde yaptıkları şey, bu. Ne bekliyordun ki?
Bilmem. Küçük güzel parmağıma bir elmas yüzük olabilir mi acaba?
- Yüzüğünü birgün alacaksın. - Bunu daha önce de duymuştum.
Barışçıl bir teklif.
Bu hiç de iyi değil.
Beyler, sakin olun. Sanki 1 kilo daha yokmuş gibi...
- Ne dedin? - Hatırlamıyorum, üzgünüm...
- ...beynim karıştı herhalde. - "1 kilo mal" Hafızan tazelendi mi?
Sen ona bakma. O bir süzme ve aptal!
Bebeğim, lütfen Meksika'ya uyuşturucu almaya gitmediğimizi söyler misin?
Meksika'ya uyuşturucu almaya gitmiyoruz
Hadi bebek. Ben uyuşturucu kaçakçısı değilim, tamam mı?
Beni ne kadar sevdiğini söyle.
- Ne kadar? - Bu kadar.
Bir öpücük versene.
Mümkünse sadece sürebilir misin, lütfen?
- Dikkat et!! - Kahretsin!
- Ona nerdeyse çarpıyordun! - Yolun ortasında ne işi var?
Pislik!
Merhaba. Hey, iyi misiniz?
Bizi duymamış gibi görünüyor.
Merhaba? Bizi duyabiliyor musun?
Bu şekilde kendini öldüreceksin.
Kemp, aracı durdur.
- Lanet olsun, gitmemiz gereken bir konser var. - Dallas'a daha 3 saat yolumuz var! Nereye gidiyorsun?
Tamam, gideceğiz!
Kaçmalıyım.
Kaçmam gerekiyor.
Ne?
- Kaçmalıyım. - Kimden?
- Eve gitmek istiyorum! - Tamam. Onu bu şekilde bırakamayız.
Hey, bırak da sana yardım edelim, olur mu?
Hadi.
- Hadi.Sorun yok. - Sorun yok.
Sakin olun. Nereye gitmek istersen, seni oraya götürürüz.
- Eve gitmek istiyorum. - Tamam. Seni eve götürebiliriz.
"Yavaş sürün, şehrimizi görün" "Hızlı sürün, şerifimizi görün" "Fuller, Teksas"
İsmin nedir?
Hepsi öldü.
Aman Tanrım. Bunu dinlemek için fazla sarhoşum.
Bebeğim. onu hastaneye götürelim olur mu?
Buralarda hastaneyi nerde bulacağımızı söyler misin bana?
Şey.. Kim öldü?
Kemper, annen sana otostopçuları almamanı söylemedi mi hiç?
Hayır...
Yanlış yoldan gidiyorsunuz!
Durun! Yanlış yoldan gidiyorsunuz!
- Tanrı aşkına. - Beni geri götürmeyin.
Beni oraya geri götüremezsiniz, oraya geri dönmem ben.
Nereye?
O kötü biri. O gerçekten kötü biri.
O kötü biri.
- Aman Tanrım. - Lanet olsun.
Hepiniz öleceksiniz.
Bırak onu. Bırak onu!
Hayır! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bırak çıkayım! Aman Tanrım.
- İyi misin? - İyiyim, iyiyim.
- Aman Tanrım. - Sakin ol. Bırak bakayım!
- Her yerime bulaştı! - Gitti, gitti! Bak!
- Ölebilirdim, kahretsin! - Hepimiz ölebilirdik, Morgan!
Bu gerçekten oldu mu?
Daha önce ölen birini hiç görmemiştim.
Pek çok insan hiç görmez!
- Bunun bize bir yardımı olmuyor, dostum! - Onu neden arabaya aldık bilmiyorum.
Ne diye durmak zorundaydık sanki?
Yardıma ihtiyacı vardı.
- Evet, acaip yardım ettik! - Onu rahat bırak.
Kahretsin!
Hiç anlayamıyorum!
Bunu neden yaptı? Neden bizi seçmek zorundaydı?
Ne yapacağız?
Bilmiyorum. sanırım...
...sanırım polisleri çağırmamız gerekecek.
Bu, olabilecek en kötü fikirden çok daha kötü bir fikir!
Şaka mı yapıyorsun?
"Ah memur beyler, suç mahalini incelediğiniz üzre -ki bu bizim arabamız oluyor- ...
...lütfen içi esrarla dolu renkli dinazorumuzu görmezden gelin...
...bu arada belki biraz kızabilirsiniz ama yanında talihsiz bir şekilde ölen....
...genç bir kadın da bulunuyor!"
Dinle! Lanet sesini alçalt!
Allah kahretsin!
Ne, onu dinlemeyeceksin değil mi? Ne halt ediyorsun sen?!
Bitti dostum!
Kemp, onu öylece atamazsın!
Sen iyi misin?
Bebeğim, üzügünüm tamam mı? Ben...
Bizim için yaptım.
Yaptım çünkü yeni bir hayata başlayabilirdik!
Üzgünüm.
Şu kadarını söyleyeyim, o arabaya binmemin hiçbir yolu yok!
Demek beyin böyle birşeymiş, ha?
Tıpkı...
...bir tür lazanya gibi!
Tamam, çenemi kapıyorum.
Bir sonraki otostopçunun hiç şansı yok! Tanrıya yemin ederim!
Dostum, benzin istasyonu.
Hadi Erin, tuvaleti bulalım.
Lanet olsun.
Bir intiharı bildirecektik hanımefendi.
Bu tür şeyler çok sık oluyor, dışarıda çok çılgın bir dünya var.
Haklısınız.
Sakıncası yoksa şerifi arar mısınız, hanımefendi?
Size 10 sent'e patlar.
Biraz domuz ister misin?
Lanet olsun.
Ağabeylerim.
Kendimi iğrenç hissediyorum.
Yaklaşık 6 kişiler.
Ölü olanı da sayıyorum. Zavallıcık. Korkunç birşey.
Neden kendin sormuyorsun? Tamam. Onu nerede bulduk demiştiniz?
Söyledim ya hanımefendi, buranın 10 dakika batısında...
Yaklaşık 5 mil batıda.
Affedersiniz hanımefendi, şerif ne zaman burada olacak?
Şerif, eski Crawford değirmenine doğru gittiğini söyledi.
Efendim? Neresi?
Eski Crawford değirmeni....
Sakıncası yoksa sizden oraya gidip, kendisine rapor vermenizi rica ediyor.
Evet! Evet! Bizim için sakıncası var.
Afedersiniz ama bu lanet kasabada kafasını uçuran kızlar ne sıklıkta oluyor?
Sakin ol tamam mı? Bana bırak. Özür dilerim...
...ama anlayamıyorum hanımefendi, neden şerif buraya gelemiyor?
Söylemedim mi? Buraya 2 saatten önce gelemeyeceğini söyledi.
Arabamızın arkasında ölü bir kızla bu kasabada öylece dolaşamayız!
Delikanlı...
...ne yapacağın seni ilgilendirir.
Hadi.
Atla.
Eve dönmek istiyorum tamam mı?
Olur.
Burası kokmaya başladı.
O kahrolası dükkandakinden daha kötü değil.
O iğrenç etleri kokladın mı?
Aman tanrım.
Beyler...
Merhaba?
Burda şerif falan yok.
Bence cesedi burada bırakıp hemen gidelim.
- Bunu oylamaya sunalım. - Kemper, hayır.
Neden olmasın Erin? Demokrasi diye bir şey var.
Sizin cesedinizi buraya bıraksak neler hissederdiniz?
Pardon ama kimse ondan arabamızın içinde kafasını uçurmasını istemedi.
Benim arabam.
Ben bırakalım derim.
Domuz.
Pekala. güzel. 2 oy.
Bir oya daha ihtiyacımız var.
Kemper?
Bir oy daha ve sonra gidiyoruz. Kemper lütfen!
Bebeğim, o öldü.
Sadece... onu burada bırakmamızın birşey fark edeceğini sanmıyorum.
- Benim için ediyor, bunun bir anlamı varsa. - Erin, bak...
Bu kızın bir yerlerde onu geri isteyen bir ailesi var ve...
...onu bir çöpmüş gibi yol ortasına atamayız!
Bir polis görebilen var mı?
Belki de burası Crawford değirmeni değildir.
inanılmaz bir şey.
Bu bir şaka olmalı. Burada kimse yok.
Burada şerif yok.
Ne?
- Bir şeyin hareket ettiğini gördüm. - Birşey gördüm!
Yemin ederim, orada hareket eden bir şey vardı.
Sadece gitmek için beni korkutmaya çalışıyorsun.
- Erin, hadi. - Cehenneme git!
Erin hadi! Sakın etrafı kurcalama!
- Kemper! - Erin?
Erin?
Erin, neredesin?
Bu mu?
- Pekala. - Hadi..
- Onu buldum. - Tamam.
Oh, Tanrım!
Hassiktir! Bana...
...bana şunu tutmak için birşey verin!
Bu bir sıçan.
Bunu ben yapmadım.
Yeter artık! Orada biri varsa oyunu bıraksın tamam mı?
Ciddiyim! Hemen dışarı çık!
Sen kimsin?
O kıza ne yaptınız?
Ha?
Dışarıdaki kıza, arabadaki...
Hiçbir şey yapmadık.
Kendi kendine yaptı.
Ah Tanrım.
Beni incitmeyeceğinize söz verir misiniz?
Hey, bunları sen mi yaptın?
Hey dostum...
Burası eski Crawford değirmeni, değil mi?
Benim adım Erin.
Jedidiah.
Hey ufaklık. burada şerifi bekliyorduk. Nerede olduğunu biliyor musun?
Peki, nerede?
- Evde. İçki içiyor. - İyi. Hadi gidelim.
Şerif bunu umursamıyorsa biz neden umursayalım?
Bu civarda mı oturuyor?
Biliyorsunuz. büyük konser için en önden biletlerimiz var.
Bizi oraya götürebilir misin?
Bu yol oraya gitmez. Yürümelisiniz.
Bence hemen gitmeliyiz.
Şerifi nasıl bulacağız?
Whoa! Hey, seni küçük hasta mutant!
Whoa, whoa, whoa! Hadi bırak şunu! Git burdan! Bu polisin işi!
Evde kimse var mı?
- Merhaba! - Ne istiyorsunuz?
- Şerif siz misiniz? - Şerife benziyor muyum?
- Bilmiyorum ki. Sizi göremiyorum. - Kapıdan uzak durun.
Şerif burada oturmuyor.
- İsterseniz onu arayabilirsiniz. - Teşekkürler, minnettar oluruz.
Ayaklarını sil. Evi yeni temizledim.
- O arayabilir dedim. Sen dışarıda bekle. - Tamam şef.
- Ben bela aramıyorum. - Ateş etme.
Buyrun.
Senin için arayayım.
- Alo? - Merhaba. Orası şerifin ofisi mi?
Onunla konuşabilir miyim lütfen?
Tanrıya şükür.
Bu dersi görmüştüm aslında ama arabanın içinde olabileceğini düşünmemiştim.
- Şerif, 30 dakika içinde orada olacak. - 30 dakika? İnanın, biz de orada olacağız.
Teşekkür ederim, işim bitti.
Bekle, bekle. Bana yardım edebilir misin?
İyi misiniz?
- Yardım eder misin? - Tamam.
Affedersiniz. Erin?
Affedersiniz.
Erin?
Pardon ama yolumdan siktir olabilir misin, evlat?
Onu Santa yolunda almıştık ama...
Şu pisliğe bakın!
Kime ait bu?
- Kızındı, efendim. - Hadi canım sen de...
Demek kızındı.
Evet efendim.
Tamam. biraz gevşeyebilir misiniz? Çünkü yardım edemiyorum.
Domuz ahırı.
Tanrım.
Bu da neydi böyle?
Kemper?
Kemp?
Pekala. Hadi onu paketleyelim.
Güzel bir kızmış.
Bana yardım etmeye ne dersin, serseri?
Bunu tek başına yapmamı beklemiyorsun ya!
Yardıma ihtiyacım var.
Neden hep bu işlere bulaşırım ki? Ne yapacağım?
Kaldır ve öylece tut tamam mı?
Seni ısırmaz. Bir mumya kadar ölü. Kolundan tut ve kaldır işte!
Evet. İşte oldu.
Eminim, kanını senin koluna bulaştırdığı için o da çok üzgündür.
Biliyor musun, genç bir devriyeyken bu güzel gençleri paketlemeye bayılırdım.
Ama o gün de işim olduğu için yapıyordum, bugün de işim olduğu için yapıyorum.
Oh, şuraya bakın, koltuğu ıslatmış! Siz bu ölüyle neler yapıyordunuz böyle?
Şu işi bitirebilir miyiz lütfen?
Kemper?
Kemp?
- Bir sorun mu var? - O nerede?
- Bilmem. Ama benim evimde değil. - Teşekkürler.
Kemper?
Kemp?
Lanet olsun.
Pekala çocuklar, işte oldu. Şimdi onu ordan çıkaralım.
Sen, dört göz, bacaklarından tut. Sen de vücudundan tut.
hadi.
Hadi arka koltuğa koyalım.
Bu çok yanlış görünüyor.
Sakın bana zırvalama, genç bayan!
Ben de bu cesede burdaki herkes kadar saygı gösteriyorum.
Hey, o lanet olasıca iğrenç şeyi, kahrolası arabamın arka koltuğundan uzak tutun!
Bagaja koyun! Sizin sorununuz ne?
- Bacaklarını koy. - Eşyalarımı kırmayın!
Burdan yolu bulabilirsiniz, değil mi?
- Evet, merak etmeyin. - Tamam o zaman.
- Koruma ve hizmet. Bizim yaptığımız bu. - Evet, bunu yaptınız efendim.
Kemp?
Kemper?
Zavallı Kemp, bu lekeleri ve kokuyu asla temizleyemeyecek.
Onu için biraz temizleyelim mi?
Önden buyur.
Sen iyi misin?
- Bu kadarı da fazla! Hasta olacağım! - Tamam. İyi haber. Şerif yolda...
Şerif çoktan geldi.
Cesedi götürdü.
Kemper nerede?
Seninle değil miydi?
- Kemper? - Bu da ne böyle?
Kemper?
Kemp?
Burada kimse yok.
- Kemp? - Tüm bunlar ne demek oluyor?
Kemper?
Nedir o?
- O birinin dişi değil mi? - Pepper, sakin ol tamam mı?
Erin, kahrolası sevgilini bul. Gitme zamanı geldi.
Kemper?
Kemp?
Morgan, ne yapıyorsun?
Aman Tanrım!
Tanrım! Kolum!
Seni aptal, hiç komik değildi.
Bu da ne böyle?
Bu arabamıza binen kız değil mi?
Evet o.
Bu ailesi mi?
Burada ne arıyorlardı?
Muhtemelen şerifi arıyorlardı.
Fazlasıyla tuhaf.
Kemper'ı bulup buradan gidelim.
- Nereye gidiyorsun? - Onu bulmaya.
Aracın anahtarları nerede?
Bu yetkiyi sana kim verdi?
Siz hemen gitmek istiyorsanız iyi ama ben o olmadan gidemem.
- Anahtarları ver. - Aklından bile geçirme!
Andy?
Sizi bilmem ama ben dişlerimi oldukları yerde seviyorum.
Onu bırakamam. Gidelim.
Aracın yanında buluşuruz.
- Kemp'in orada olduğunu biliyorum. - Harika.
Tamam, onu oyala.
Merhaba. Yine benim. Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama arkadaşımı bulamıyorum.
Senin şerifle buluşman gerekmiyor muydu?
Kemper?
Kemp, oyun oynama!
Ne güzel bir bahçeniz var. Burası gerçekten... harika!
Kahretsin!
Andy?
Evime öylece giremezsiniz.
Andy?
Sen iyi misin?
Evet.
Evimde ne arıyorsunuz?
Tamam, bakın. Biz sadece arkadaşımızı arıyoruz...
...sonra buradan gideceğiz.
Çenenden başka bir yerin çalışmıyor evlat.
Bu adam deli.
Seni küçük ukala! Sen çoktan öldün de haberin yok!
Hadi evlat! Getir onu!
- Getir onu! - Neyi getirecek?
Getir onu!
Lanet olsun!
Hadi! - Andy?
Kaç burdan! Kaç!
Lanet!!! Tanrım!!!!
Lütfen!
Lütfen! Dur! Hayır! Lütfen! Yapma!
Tanrım! Erin? Erin? Erin?
Kemper'ın bize bunun için borçlu!
- Sorun nedir, Erin? - Erin, sen iyi misin?
Tabanca nerede?
- Erin, neler oluyor? - Tabanca nerede?
- Şerif aldı. - Lanet olsun!
Erin, neler oluyor? Sakin ol!
- Ne? - Ne?
- Tanrıya şükür! Tanrıya şükür! - Sakin ol.
Arkadaşımın yardıma ihtiyacı var. Arkadaşım ölecek.
- Sakin ol ve derin nefes al. - Tanrım o adam...
Sakin ol.
- Lütfen. - Arabanızın nesi var?
Arabamın bir şeyi yok ama arkadaşım...
- Lütfen ona yardım edin. Nerede olduğunu bilmiyorum. - Bunu açıklamak isteyen var mı?
- Benim değil. - Siz uyuşturucu mu kullanıyorsunuz?
- Hayır! - Hayır.
Bu bizim arabamız değil.
Pislik kokusu alıyorum.
- Arkadaşım... - Hemen arabadan inin. Dışarı!
Yüzü koyun yatın! Üçünüzde!
Yatın yere!
Arizona.
Colorado.
- New York. - Lütfen. ona yardım etmelisiniz...
- Onu öldürecek! - Şimdi konuşmaya başladık. Kim kimi öldürecek?
Motorlu testeresi olan kahrolası bir herif!
Ben aksini söyleyene dek küçük güzel kıçını yerden kaldırma!
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence erkek arkadaşın o küçük kızı vurdu, ve sonra da kaçtı.
O vurmadı. Kahrolası serserinin biri...
- Durun! Durun! - Hepimiz öleceğiz!
Kendinizi kontrol etseniz iyi olur yoksa bunu sizin için benim yapmam gerekecek.
Neden onu dinlemiyorsunuz?
Ayağa kalk!
Aracın yanına git.
- Lütfen durun. - Öleceğiz. Öleceğiz. Öleceğiz.
Bu aracın içinde neler olduğunu tam olarak bilmek istiyorum.
- Zaten anlattık ya.. - Ve şimdi bana göstereceksin.
Orada mı oturuyordu?
Çünkü arka camdaki kanı bu açıdan görebiliyorum.
Belki biraz daha orta tarafta yapmıştır.
Belki sen de biraz o tarafa doğru kayabilirsin.
Ama...
Ne yani, azıcık kandan mı korkuyor?
Hemen oraya geç!!!
Hayal gücüm fazla çalışmaz. İşte bu yüzden net bir görüntüye ihtiyacım var.
Sonra ne yaptı?
O...
...kendini vurdu.
Demek kendisini vurdu, diyorsun.
- Nasıl? - Ne demek nasıl?
Silahı al.
Silahı al ve bana nasıl yaptığını göster. Hadi.
Silahı al. Silahı al ve bana göster.
Al şu lanet olasıca silahı!
O şekilde mi vurdu?
Evet efendim.
Kahrolası bir yalancısın. Çenesinin altında delik yok.
Lanet silahı ağzına soktu, değil mi?
Nasıl yaptığını göster bana.
- Lütfen. - Göster!
- Lütfen, lütfen, lütfen. - İşte böyle, aferin oğluma!
Sonra ne yaptı?
Kendini vurdu.
- Bana yine yalan söylemiyorsun ya? - Hayır.
Çünkü tetiği çekilmeyen bir silahın ateş aldığını hiç görmedim.
Morgan, neler oluyor? Sen iyi misin?
Ben aksini söyleyene dek o çamurun içinde kalın!
Seni orospu çocuğu! Hemen yat yere!
Yere yat dedim!
Ne halt ediyorsun?
- Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın? - Morgan. Lütfen, lütfen, silahı indir!
Sakın yapma! Lütfen!
Aman tanrım, Morgan.
- Seni yalancı pislik! - Beni hemen öldürüp...
...burdan defolup gidebilirsin değil mi?
Morgan, lütfen. İndir şu silahı.
Beni vurursa hepiniz cinayete ortaklık etmiş olursunuz!
- Morgan, lütfen. Lütfen! Hadi! - Üçünüz de cinayeten yargılanırsınız.
- Morgan, lanet olsun! - Vur onu!
- Silahı indir Morgan. - Vur onu, Morgan!
- Sakın yapma! - Cesaretin yok değil mi?
- Çek lanet tetiği! - ...na koyayım!
Şu işe de bakın hele!
- Aman tanrım Morgan. - Burda bir katil varmış!
Ama bu kez şerifi öldürdün!
Kahrolası beynini şuracıkta dağıtabilirim, serseri!
Araçtan in. Çık dışarı!
Onu nereye götürüyorsunuz?
- Ne yapıyorsunuz? Onu nereye götürüyorsunuz? - Benden uzak durun.
Bu tam bir saçmalık!
- Haklarım var. - Evet, hakların var.
- Nereye gidiyordunuz? - Dallas.
- Skynyrd konserine... - Skynard? Skynyrd'ı severim.
Bak şu Allahın işine!? Ortak bir yanımız var değil mi?
İyi ama biletlerini n'apcaksın şimdi, sıkı çocuk?
- Sen alabilirsin. - Rüşvet mi bu?
Ah bu gerçekten çok kabaydı, değil mi?
Şu haline bak.
Buna ne dersin?
Şunlara baksana! Ortak bir yanımız daha oldu.
Gördün mü?
Crawford değirmenine git. 2 piliç orada seni bekliyor.
- Kahretsin. -Ssence Morgan'a ne yapacak?
Bunu düşünmek istemiyorum, tamam mı?
Lanet olsun.
Pepper, hiç titremeden durman gerekiyor. Bunu yapabilir misin?
- Bunu nerede öğrendin? - Sokaklarda...
...gençliğimi heba ettiğimi söylerlerdi.
Tanrıya şükür.
- Arabadan in. - Neredeyiz?
Seni hiç ilgilendirmez lanet ibne! Hemen in şu kahrolası arabadan!
Arkadaşlarının o küçük kızla uğraşmaması gerekirdi!
Kendi kendinizi bu hale getirdiniz! Şimdi gir şu eve hemen!
Hadi.
Hadi, hadi. - Hadi, Erin. Hadi!
Gazla, gazla, gazla!
Kaç! Kaç!
Yardım et Pepper! Hayır!
Pepper?
Kaç!
Hayır! Hayır! Pepper!
Lütfen! Lütfen! Bırakın gireyim! Lütfen! Yardım edin! Lütfen!
- Neden oturmuyorsun? - Bir şey yok. Otursana.
Kapatın şunu! Bizi duyacak!
Bir fincan sıcak çayın yerini hiçbir şey tutamaz.
Hiç kimse o kapıdan içeri girmeyecek.
Telefon etmem gerekiyor.
- Telefonumuz yok. - Hayır.
Telefonlar başa beladır.
Hayır. Anlamıyor musunuz? Sizi öldürecek. Hepimizi öldürecek.
- Yoo, öldürmez. - Evet, öldürecek.
Burayı dağıtmaması gerektiğini iyi bilir.
Buralarda herkes o zavallı, tatlı çocuğu tanır.
O zararsızdır. Her zaman içine atar.
Deri hastalığı...
...başladığında küçücük bir çocuktu.
Onun yüzüne bakmadın mı?
Bakamadım. Bakamadım.
Oh tatlım.
İşte.
İşte. Soğumadan önce biraz çay iç.
Hiç bir fikriniz yok!
Sakin ol.
Ben çay içmek istemiyorum, sadece telefon etmek istiyorum
Ne yaptığını gördün mü şimdi?
Bu iyi bir fikir değildi.
Sen çayını iç. Gevşemene yardım eder. Ben birazdan dönerim.
Biraz gerginsin. Sakinleşmelisin.
Kapatmalıyım.
İyi misin çocuğum? Pek iyi görünmüyorsun.
Telefonunuzun olmadığını söylediğini sanıyordum?
Tamam, yok birşey.
O senin bebeğin değil.
Sen onu çaldın!
O benim!
- İşte bu çok kötü. - Çok yakında her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Kıza biraz yer aç!
Belki akşam yemeğine kalmak ister.
- Herşeyi batırdın zaten. Kızı rahatsız etmeyi kes! - Büyükanne. Bırak içeri gireyim.
Kurallara uymayı öğrenene kadar köpeklerle dışarda kalacaksın!
Hiçbir yere gitmiyorsun tatlım!
Lütfen. Lütfen, bırakın gideyim.
Kibarlığının...
...oğluma, o büyürken zulüm ve alay etmekten öte gelmediğini biliyorum.
Kimse beni ve oğlumu umursadı mı ha?
- Ona zarar verme! Lütfen büyükanne. - Kes sesini!
- Yardım et! Lütfen onları durdur! - Bak anne. Benden hoşlanıyor.
Sizin neyiniz var böyle?
- Bir şeyimiz yok. - Tommy?
- Lütfen yardım edin. - Thomas Brown Hewitt, hemen buraya gel!
- Hayır! Hayır! - Götür şunu karşımdan!
Hayır, lütfen! Hayır!
Şu yaygarayı keser misiniz?
- İşte pantolonun. - Teşekkür ederim.
Aman tanrım.
Erin.
- Kıpırdayamıyorum... Erin yardım et. - Tamam.
- Vücudunu kaldır. - Dur!
İt!
Dur!
Vücudunu yukarı it.
Üzgünüm!
Erin, ben ölmüşüm. Lütfen bitir şunu!
Yapabilirsin.
Yapamam.
- Yapamam, yapamam. - Şurda bir bıçak var.
Erin...
Yap.
Yap!
Bunu yapamam.
Yap!
Yap, yap.
Lütfen beni affet!
Lütfen beni affet.
Morgan, benim. Benim Erin. Hadi.
Bu taraftan.
Gitmeliyiz.
- Hadi! Çabuk! - Tamam Morgan. Hadi. Ayağa kalk.
- Bu taraftan. - Gidelim, yürü! Bize yolu göstermelisin.
Koşun! Daha hızlı! Acele edin!
- Koşun! Çabuk! - Hadi. Hadi koş!
Hadi Morgan! Gitmeliyiz!
Devam et! Devam et! Çabuk!
Hadi! Sizi yakalamasın! Hadi!
Hadi! Yukarı çıkın!
- Hadi gel! - Kaçın! Kaçın!
Ben iyi olacağım.
Hadi Morgan. Hadi!
Morgan, kanepe.
Kanepe!
Aman tanrım!
Hadi.
Bu taraftan.
Kahretsin!
Hadi.
Kahretsin!
Tanrım!
Dur! Hayır! Lütfen! Hayır!
- Erin!?! - Hayır! Lütfen!
Morgan! Kaç! Kaç!
Morgan!
Bırak onu! Bırak onu!
Hayır, durun! Lütfen durun!
Durun! Lütfen yardım edin! Bana yardım edin! Beni içeri alın!
Allah kahretsin!
Tanrım!
Durun! Lütfen durun!
Merhaba. İyi misin? Sen iyi misin?
Hadi. Hemen tıra bin.
Araban kaza mı yaptı?
- Nereye gidiyoruz? - Sana yardım bulacağım.
İsmin ne canım?
Eve dönmek istiyorum.
Bu civarda mı oturuyorsun?
Hayır.
Hayır! Hayır, hayır!
Oraya geri dönemem!
- Sürmeye devam et! - Kes şunu!
Hayır, uzaklaş burdan!
- Kes şunu! - Lütfen durma!
Sorunun ne bilmiyorum ama buna katlanmayacağım.
Dışarı çıkma! Dışarı çıkma!
Merhaba. Yardım edin. Lütfen yardım edin hanımefendi.
- Ne istiyorsun? - Kamyonuma bir kız aldım, her yerinde kan var.
Ufaklık! Ufaklık, hemen buraya gel!
Hadi.
Henrietta, bana yağmurluğumu getir.
Yardıma ihtiyacım var, sizi gördüğüme sevindim.
Henrietta?
Onu otobanın kenarında buldum. İsmini bile bilmiyorum.
Direksiyona saldırdı ve tırı yoldan çıkardı. Az kalsın kaza yapacaktım. Çılgının teki!
Şu an kamyonun içinde. Hiç böyle şey görmedim!
Bebeğim gitmiş!
Hadi, hadi.
Hadi.
Hadi sürtük, çalış artık!
...na koyayım!
Göt herif!
20 Ağustos 1973. Hewitt'ların evindeyiz.
Kömürlüğe doğru iniyoruz.
Dikkat et.
Ah dostum!
Dikkat et. Gördün mü?
Burası kömürlük. Cinayetlerin işlendiği yere doğru gidiyoruz.
Burada ufak bir basamak var.
- İyi misin? - Önemli değil, sorun yok.
Hadi, bu tarafa gel. Beni izle.
Gel...
Tanrım!
Suç mahali Travis polisi tarafından emniyete alınamadı.
2 araştırma görevlisi, o gün ölümcül şekilde yaralanmıştı.
Bu, "meşin surat" denilen Thomas Hewitt'ın tek fotoğrafı.
Dava bugün hala kapanmadı.
Çeviren: Alican Ertürk